1
00:00:55,433 --> 00:00:56,533
POLICÍA
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
No se está desintegrando.
3
00:00:59,233 --> 00:01:01,000
Por el momento, sólo "palidez mortis".
4
00:01:02,467 --> 00:01:03,767
Se rompió el cuello.
5
00:01:05,000 --> 00:01:05,700
¿Por qué?
6
00:01:06,533 --> 00:01:08,100
¿Por qué harías eso?
7
00:01:09,033 --> 00:01:13,267
Asesinó a María y abandonó su cuerpo.
en el maletero de tu coche de policía.
8
00:01:27,200 --> 00:01:28,367
¿Qué estás haciendo?
9
00:01:29,067 --> 00:01:30,467
Tomando sus notas.
10
00:01:33,533 --> 00:01:34,633
Yo me encargaré de esto.
11
00:01:44,433 --> 00:01:46,100
Sé que mataste a María.
12
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
No volveré a entrar.
13
00:01:47,800 --> 00:01:50,533
Vic, ¿qué sabes?
¿Sobre la gente en el cementerio?
14
00:01:51,567 --> 00:01:52,600
¡Vic, dímelo!
15
00:01:52,700 --> 00:01:53,767
Está delirando.
16
00:02:00,433 --> 00:02:01,733
Es sólo una mezcla de morfina.
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,167
Necesito hablar con él.
18
00:02:30,233 --> 00:02:32,167
necesitaré
quítate el casco.
19
00:02:33,367 --> 00:02:35,400
Necesitaré su nombre y dirección.
20
00:02:39,067 --> 00:02:39,767
¿Mi señora?
21
00:03:01,300 --> 00:03:02,467
Mi nombre es Kate Willis.
22
00:03:02,567 --> 00:03:04,633
Vivo en 48, Doveton Road, Yoorana.
23
00:03:08,567 --> 00:03:09,567
Hola cris.
24
00:03:24,300 --> 00:03:26,433
Es una fractura abierta.
Necesita cirugía.
25
00:03:27,467 --> 00:03:28,333
¿O qué?
26
00:03:28,433 --> 00:03:31,033
Daño a los nervios, coágulo,
pérdida de una extremidad, muerte.
27
00:03:31,533 --> 00:03:33,467
- No puedes ir a un hospital.
- Lo sé.
28
00:03:34,067 --> 00:03:36,100
Pero él es peligroso.
Puede matarlos a todos.
29
00:03:36,633 --> 00:03:39,767
Vic, el policía de Echuca,
El hombre que conozco no es un asesino.
30
00:03:40,433 --> 00:03:41,367
Entonces ¿quién es?
31
00:03:41,467 --> 00:03:43,300
Parece ser la única persona
32
00:03:43,367 --> 00:03:45,600
¿Quién puede decirme algo?
sobre lo que está pasando.
33
00:03:46,267 --> 00:03:47,133
Talvez tu tamb�m.
34
00:03:47,300 --> 00:03:48,733
Lo único que sé es que es un asesino.
35
00:03:49,400 --> 00:03:50,367
¿Qué hacemos entonces?
36
00:03:51,700 --> 00:03:52,567
Nada.
37
00:03:53,167 --> 00:03:54,033
Nada?
38
00:03:55,267 --> 00:03:56,600
Deixamos que morra?
39
00:03:58,800 --> 00:04:00,733
N�o. Vais oper�-lo.
40
00:04:01,000 --> 00:04:03,433
- ¿Qué?
- Tiempo según corresponda. Y material en la clínica.
41
00:04:03,500 --> 00:04:06,400
no hay garantia
que no tuve una infección.
42
00:04:06,467 --> 00:04:09,433
Kate es enfermera. Podría ayudar.
La llamaré y haré una lista.
43
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
No sé qué decir.
44
00:04:18,100 --> 00:04:19,667
¿Puedes hacer algo por mí?
45
00:04:21,433 --> 00:04:22,333
Podes ligar � m�e?
46
00:04:24,700 --> 00:04:25,567
Sí.
47
00:04:35,067 --> 00:04:35,767
¿Soy?
48
00:04:37,533 --> 00:04:38,400
¿Porque?
49
00:04:40,500 --> 00:04:42,233
¿Estás hablando con Jo? Este es Chris.
50
00:04:42,667 --> 00:04:45,033
Chris Rennox, de...
De Yoorana.
51
00:04:45,533 --> 00:04:47,600
Cris. ¿Está todo bien?
52
00:04:48,267 --> 00:04:49,767
¿Sarah tuvo el bebé antes de tiempo?
53
00:04:50,000 --> 00:04:52,100
No, está bien.
54
00:04:53,033 --> 00:04:53,733
Yo...
55
00:04:54,300 --> 00:04:58,000
Estaba pensando en Kate y...
Pensé en llamar.
56
00:04:58,233 --> 00:05:00,000
Qué dulce. ¿Cómo estás?
57
00:05:01,067 --> 00:05:02,100
Bueno.
58
00:05:02,600 --> 00:05:04,767
- Padre.
- ¿Cómo está Pablo?
59
00:05:05,033 --> 00:05:06,000
Está bien.
60
00:05:06,733 --> 00:05:09,033
Tuvo una hernia hace un tiempo.
61
00:05:09,133 --> 00:05:11,700
Dice que todavía puede sentirlo
pero está bien.
62
00:05:12,033 --> 00:05:12,733
sean...
63
00:05:13,400 --> 00:05:14,267
¿Y Sean?
64
00:05:15,333 --> 00:05:17,633
Es un poco inestable
pero Sean es así.
65
00:05:17,733 --> 00:05:19,233
No funciona y...
66
00:05:19,700 --> 00:05:23,267
Se acabó con esa chica noruega,
a Elke.
67
00:05:23,700 --> 00:05:26,500
- Qué pena.
- En realidad, nos sentimos aliviados.
68
00:05:27,633 --> 00:05:29,700
estábamos asustados
para que fuera a Oslo.
69
00:05:29,767 --> 00:05:32,233
no pude soportarlo
Piensa en perderlo también.
70
00:05:32,300 --> 00:05:33,700
No. No debería...
71
00:05:34,067 --> 00:05:37,400
No debería decir eso.
No es lo mismo que perder a Kate.
72
00:05:40,733 --> 00:05:42,500
Fuiste tan bueno con ella, Chris.
73
00:05:43,500 --> 00:05:45,133
Y a James, un buen amigo.
74
00:05:47,367 --> 00:05:48,367
Ella era especial.
75
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Es tan bueno hablar.
76
00:05:52,067 --> 00:05:53,700
Pablo no está aquí
pero te lo diré.
77
00:05:55,733 --> 00:05:57,267
Se acerca su cumpleaños.
78
00:05:58,433 --> 00:06:00,000
Siempre es un momento difícil.
79
00:06:01,533 --> 00:06:02,567
Ella todavía está aquí.
80
00:06:03,333 --> 00:06:04,667
Lo sé, cariño.
81
00:06:05,667 --> 00:06:08,233
No pasa un día...
Lo sé.
82
00:06:09,567 --> 00:06:10,467
Lo siento.
83
00:06:11,767 --> 00:06:12,633
Está bien.
84
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
Adelante, nosotros...
85
00:06:14,767 --> 00:06:16,767
Iremos allí cuando nazca el bebé.
86
00:06:17,000 --> 00:06:19,233
No quiero estorbar antes.
87
00:06:20,367 --> 00:06:23,300
- Pero me gustaría tener al bebé en brazos.
- Sí.
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,300
Creo que a Kate le gustaría
Eso sería suficiente, ¿no crees?
89
00:06:28,467 --> 00:06:29,333
Por supuesto.
90
00:06:32,133 --> 00:06:35,300
Envíale mis saludos a James.
y es Sarah y te cuida.
91
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Lo haré. Jo también.
92
00:06:38,100 --> 00:06:39,167
Adiós.
93
00:06:45,667 --> 00:06:46,567
Gracias.
94
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
Fue...
95
00:06:55,033 --> 00:06:56,367
...muy extraño.
96
00:06:59,300 --> 00:07:00,167
Sí.
97
00:07:02,467 --> 00:07:03,433
¿Qué estás haciendo?
98
00:07:04,700 --> 00:07:06,100
Llevándote al hospital.
99
00:07:09,300 --> 00:07:10,167
¿Qué fue?
100
00:07:16,433 --> 00:07:17,367
No.
101
00:07:18,733 --> 00:07:20,533
Dale un segundo, volverá.
102
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Estamos todos de vuelta, ¿verdad?
103
00:07:27,567 --> 00:07:28,500
Kirstie, ella murió.
104
00:07:33,300 --> 00:07:34,533
¡Vamos, María!
105
00:07:42,433 --> 00:07:43,300
Kirsti.
106
00:07:43,767 --> 00:07:45,400
Esto es realmente una locura.
107
00:07:49,600 --> 00:07:53,433
Tengo que volver a operarme.
Haz lo que Eliseo te diga.
108
00:07:53,533 --> 00:07:55,333
No te acerques a Vic.
109
00:07:55,767 --> 00:07:56,633
¿Estás bien?
110
00:08:00,433 --> 00:08:01,467
¿Podemos enterrarla?
111
00:08:03,767 --> 00:08:07,000
Ya sabes cómo era ella.
Me gustaría que resolviéramos esto.
112
00:08:08,367 --> 00:08:09,500
Está bien, hazlo allí.
113
00:08:16,100 --> 00:08:17,767
No al hospital.
A ninguna parte.
114
00:08:18,533 --> 00:08:21,433
No puedo acercarme al puente.
No puedo dejar a Yoorana.
115
00:08:21,500 --> 00:08:24,267
- ¿Como esto?
- ¡Mierda, Chris! Es cierto. A.
116
00:08:28,233 --> 00:08:30,267
Retrocede ahora.
117
00:08:34,133 --> 00:08:36,633
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está bien. Estoy bien.
118
00:08:39,633 --> 00:08:41,333
¿Te llevo a la calle Doveton?
119
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
No, no en casa.
No para Eliseo.
120
00:08:43,733 --> 00:08:44,600
¿Por qué no?
121
00:08:44,700 --> 00:08:46,600
Porque alguien nos está buscando.
122
00:09:03,067 --> 00:09:05,033
James, soy un libro para ti.
te amo kate
123
00:09:19,767 --> 00:09:22,300
Patricio Fitzgerald
Murió en Yoorana, 1864.
124
00:09:22,367 --> 00:09:23,533
Aquí está.
125
00:09:23,733 --> 00:09:24,667
Mi nombre.
126
00:09:26,633 --> 00:09:27,533
¿Qué prueba?
127
00:09:28,133 --> 00:09:29,500
Es un registro de mi regreso.
128
00:09:30,233 --> 00:09:31,600
Derechos de propiedad.
129
00:09:31,700 --> 00:09:33,667
Necesitamos mi teléfono.
130
00:09:34,567 --> 00:09:35,433
¿Qué?
131
00:09:36,067 --> 00:09:37,400
¿La cajita que me mostraste?
132
00:09:37,500 --> 00:09:40,300
Sí, cuando te vas
desde la tumba, esa es la prueba.
133
00:09:40,733 --> 00:09:42,067
¿Dónde estás?
134
00:09:42,167 --> 00:09:43,367
Rory se lo llevó.
135
00:09:45,667 --> 00:09:47,200
Los Fitzgerald son así.
136
00:09:48,000 --> 00:09:49,633
Ladrones y sinvergüenzas, todos nosotros.
137
00:10:17,433 --> 00:10:19,333
Es una pena que no pueda estar con su hija.
138
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
¿Y si lo que le pasó a María?
¿Nos pasará a todos?
139
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
El policía ya no puede hacer daño a nadie.
140
00:10:33,200 --> 00:10:34,167
No hablo de él.
141
00:10:37,600 --> 00:10:38,467
Estoy hablando...
142
00:10:40,500 --> 00:10:43,633
Y si pasa algo malo
a cada uno de nosotros?
143
00:10:45,233 --> 00:10:47,200
primero fue carlo
y ahora era María.
144
00:10:49,233 --> 00:10:50,267
¿Como esto?
145
00:10:51,533 --> 00:10:52,400
Bueno...
146
00:10:54,800 --> 00:10:56,500
Estamos equivocados, ¿no?
147
00:10:58,000 --> 00:10:59,233
No sólo los de raza.
148
00:11:00,767 --> 00:11:02,167
Estoy hablando de todos nosotros.
149
00:11:04,567 --> 00:11:05,800
No somos naturales.
150
00:11:12,367 --> 00:11:13,400
¿Qué es natural?
151
00:11:17,133 --> 00:11:19,733
Pelear una guerra estúpida
¿Por qué dijeron los británicos?
152
00:11:23,167 --> 00:11:26,500
Nos salimos con la nuestra
¿Porque pensaban que estabas loco?
153
00:11:29,700 --> 00:11:31,433
Ya no creo en lo natural.
154
00:11:46,800 --> 00:11:47,700
Charlie.
155
00:11:51,200 --> 00:11:52,133
Necesito ayuda.
156
00:12:15,433 --> 00:12:16,333
Míralo.
157
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
La policía...
158
00:12:38,267 --> 00:12:40,000
... dijo que sabía por qué.
159
00:12:41,000 --> 00:12:42,100
Dijo muchas cosas.
160
00:12:42,200 --> 00:12:45,500
- ¿Entonces por qué haces esto por él?
- Soy médico. Hice un juramento.
161
00:12:46,500 --> 00:12:49,733
Si hubiera algo más
Todo lo que pudo hacer, lo hizo.
162
00:12:57,100 --> 00:12:58,300
Charlie, ¿verdad?
163
00:13:00,233 --> 00:13:02,300
Charlie Thompson.
164
00:13:03,667 --> 00:13:05,200
No tengo nada que decirte.
165
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
Sé lo que estás pensando.
166
00:13:09,567 --> 00:13:12,500
¿Crees que maté?
tu amiga María, pero yo no la maté.
167
00:13:13,167 --> 00:13:14,267
Mataste, sí.
168
00:13:16,600 --> 00:13:18,233
Charlie, María está muerta.
169
00:13:20,033 --> 00:13:22,533
Ella murió en un accidente automovilístico,
Hace 50 años.
170
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
¿Qué hice...?
171
00:13:27,100 --> 00:13:28,733
... no acabó con su vida.
172
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
Lo acabo de devolver al estado.
donde ella estaba.
173
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
Tu verdadero estado.
174
00:13:37,733 --> 00:13:38,600
¿Qué?
175
00:13:40,067 --> 00:13:41,000
¿Estar muerto?
176
00:13:41,600 --> 00:13:42,467
Exactamente.
177
00:13:44,467 --> 00:13:45,767
Quizás, Charlie, es...
178
00:13:47,733 --> 00:13:49,600
Sé mejor que la vida aquí.
179
00:13:54,067 --> 00:13:54,767
Ya sabes,
180
00:13:58,167 --> 00:13:59,067
a María,
181
00:13:59,767 --> 00:14:00,633
y tu,
182
00:14:01,567 --> 00:14:03,433
y Kirstie, y Kate,
183
00:14:05,233 --> 00:14:08,033
Ninguno de ustedes debería estar aquí.
184
00:14:09,600 --> 00:14:10,533
¿Qué significa?
185
00:14:12,167 --> 00:14:16,067
Piensa en todos tus compañeros
que murió en la Guerra Mundial.
186
00:14:17,100 --> 00:14:20,067
Murieron gritando llamando a sus madres.
187
00:14:23,367 --> 00:14:24,700
¿Te acuerdas de tus compañeros?
188
00:14:26,000 --> 00:14:27,067
¿No te acuerdas, Charlie?
189
00:14:29,533 --> 00:14:30,767
Por supuesto que lo recuerdo.
190
00:14:32,700 --> 00:14:34,367
¿Y recuerdas a alguien?
191
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
que no volvió.
192
00:14:40,333 --> 00:14:41,200
Sí.
193
00:14:43,200 --> 00:14:44,367
Cuando piensas en él,
194
00:14:46,467 --> 00:14:49,467
no te hace pensar
porque ahora estás aquí,
195
00:14:50,200 --> 00:14:51,133
Está frente a mí,
196
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
vivo,
197
00:14:55,200 --> 00:14:56,367
en lugar de él?
198
00:14:59,533 --> 00:15:00,467
No hay ninguna razón.
199
00:15:01,767 --> 00:15:05,333
Así que no puedes ver, Charlie.
que tu devolución está mal?
200
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
¿De quién se burla?
su muerte,
201
00:15:14,100 --> 00:15:15,400
tu sacrificio?
202
00:15:18,333 --> 00:15:19,467
Charlie.
203
00:15:24,567 --> 00:15:26,667
no se como lo haces
vive contigo mismo.
204
00:15:40,700 --> 00:15:41,633
¿Adónde vas?
205
00:15:43,767 --> 00:15:45,533
He estado sintiendo punzadas.
206
00:15:46,333 --> 00:15:47,400
No es el nacimiento, ¿verdad?
207
00:15:47,500 --> 00:15:51,233
No lo sé, llamé a la partera.
y ella dijo que fuera al hospital.
208
00:15:52,267 --> 00:15:53,333
¿Necesitas que venga?
209
00:15:54,500 --> 00:15:56,033
Eres tú quien lo sabe.
210
00:15:59,067 --> 00:16:00,267
Dejaste eso atrás.
211
00:16:04,100 --> 00:16:04,800
¿Está Kate aquí?
212
00:16:06,733 --> 00:16:08,367
No, se fue.
213
00:16:08,567 --> 00:16:11,100
- ¿Sabes dónde estaba?
- No lo sé, James. Ella se fue.
214
00:16:12,533 --> 00:16:13,400
Bien.
215
00:16:18,567 --> 00:16:19,433
no puedo...
216
00:16:23,033 --> 00:16:23,733
No pueden...
217
00:16:24,333 --> 00:16:27,367
No podemos compartirte, James.
No te compartiré.
218
00:16:28,200 --> 00:16:29,067
Lo sé.
219
00:16:29,133 --> 00:16:31,300
Sé que nunca lo superaste
haber perdido a Kate.
220
00:16:32,300 --> 00:16:34,467
Pero ella regresó,
Entonces ahora puedes, ¿verdad?
221
00:16:39,667 --> 00:16:41,467
Te daré esta oportunidad.
222
00:16:45,400 --> 00:16:47,100
Antes de que naciera nuestro hijo.
223
00:16:51,700 --> 00:16:54,367
Lo tendré en el hospital.
Primero tengo que hacer una cosa.
224
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
No es grave ¿verdad?
225
00:17:19,500 --> 00:17:20,367
Ingrese a la celda.
226
00:17:22,000 --> 00:17:24,133
Chris, soy Kate.
No hice nada.
227
00:17:24,700 --> 00:17:26,100
Te mantendré bajo custodia.
228
00:17:26,600 --> 00:17:28,300
- ¿Por qué?
- No sé.
229
00:17:29,233 --> 00:17:30,467
Interferir con una tumba.
230
00:17:32,033 --> 00:17:33,400
- ¿Mi tumba?
- Sólo...
231
00:17:34,500 --> 00:17:35,600
Ingrese a la celda.
232
00:17:36,400 --> 00:17:37,267
Por favor.
233
00:17:40,767 --> 00:17:42,300
Llama a James, ¿vale?
234
00:18:03,100 --> 00:18:07,433
CÁPSULAS DE NOREGARD
235
00:18:10,533 --> 00:18:13,067
DR. ELISHIA MCKELLAR
FARMACIA NOREGARD
236
00:18:17,733 --> 00:18:18,600
Cris.
237
00:18:37,000 --> 00:18:37,700
Hola.
238
00:18:38,433 --> 00:18:39,300
Rory Fitzgerald.
239
00:18:41,567 --> 00:18:43,733
¿Puede el acusado acercarse al testigo?
240
00:18:43,800 --> 00:18:46,267
Deberías ser acusado.
Proporcionar a un menor.
241
00:18:46,767 --> 00:18:49,433
- Es un poco desagradecido.
- La propiedad de mi joven amigo.
242
00:18:49,533 --> 00:18:50,567
Queremos lo que es suyo.
243
00:18:51,633 --> 00:18:54,267
- El teléfono, idiota.
- ¿La mierda? Lo tiré.
244
00:18:55,767 --> 00:18:57,067
Nos gustó eso...
245
00:18:57,667 --> 00:19:00,200
- Que lo devolverías.
- Perdón, ¿quién eres?
246
00:19:05,800 --> 00:19:07,467
¿De dónde sacaste eso? ¿Es un brindis?
247
00:19:10,800 --> 00:19:13,667
Te diré algo
¿Por qué no vas a buscarlo?
248
00:19:14,333 --> 00:19:16,100
O te cortaré el cuello como a un pez.
249
00:19:18,233 --> 00:19:20,000
Haz algo.
Este tipo está loco.
250
00:19:20,433 --> 00:19:22,733
Paddy, es una basura.
pero es familia.
251
00:19:26,800 --> 00:19:28,033
Paddy, ya es suficiente.
252
00:20:20,267 --> 00:20:21,300
Idiotas.
253
00:20:23,233 --> 00:20:24,100
Arrozal.
254
00:20:24,700 --> 00:20:26,367
Arrozal. ¿Estás bien?
255
00:20:28,700 --> 00:20:29,567
Arrozal.
256
00:20:31,400 --> 00:20:32,267
Él era...
257
00:20:34,300 --> 00:20:35,400
Mi familia.
258
00:20:38,133 --> 00:20:39,400
Mi carne y mi sangre.
259
00:20:40,133 --> 00:20:41,000
¿Qué?
260
00:20:44,267 --> 00:20:45,367
Me asesinaron.
261
00:20:56,733 --> 00:20:58,133
Jaime.
262
00:20:58,667 --> 00:21:01,333
- Creo que deberíamos llamar...
- Abre la celda.
263
00:21:01,400 --> 00:21:03,533
- Déjame encargarme de esto.
- Estoy preocupado.
264
00:21:04,567 --> 00:21:05,433
No lo sabemos...
265
00:21:06,033 --> 00:21:07,433
...por qué� o cómo, o…
266
00:21:08,033 --> 00:21:09,500
No sabemos qué es ella.
267
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
—Kate.
268
00:21:11,467 --> 00:21:12,333
Quizás no lo sea.
269
00:21:13,700 --> 00:21:15,500
Si quieres ayudar
para encontrar respuestas,
270
00:21:15,567 --> 00:21:17,567
hacer una búsqueda
sobre Elishia McKellar.
271
00:21:17,633 --> 00:21:19,533
Necesito sus contactos.
Dame todo.
272
00:21:20,167 --> 00:21:21,400
¿El médico sabe esto?
273
00:21:21,467 --> 00:21:22,700
- Sí.
- Qué...?
274
00:21:23,633 --> 00:21:24,733
Mierda.
275
00:21:26,100 --> 00:21:27,433
¿Por qué no dije nada?
276
00:21:28,733 --> 00:21:31,400
- No informó nada de esto.
- No me importa.
277
00:21:32,400 --> 00:21:33,267
Excelente.
278
00:21:33,733 --> 00:21:35,333
Pensé que éramos amigos.
279
00:21:38,067 --> 00:21:39,133
Vic lo sabe, ¿no?
280
00:21:40,233 --> 00:21:41,533
- Sí.
- ¿Dónde está?
281
00:21:42,100 --> 00:21:42,800
No preguntes.
282
00:21:45,000 --> 00:21:46,467
Realmente lo arruinaste.
283
00:21:47,367 --> 00:21:48,300
¿Sabes eso?
284
00:21:48,400 --> 00:21:49,267
Lo sé.
285
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
tengo antibióticos, anestesia
y necesitamos tu ayuda.
286
00:22:07,133 --> 00:22:09,200
Cuidados preoperatorios
No son ortopedia.
287
00:22:09,267 --> 00:22:12,167
Lo sé, pero eres mejor que nada.
Tenemos que hacer esto.
288
00:22:12,233 --> 00:22:13,533
Vic... Él sabe algo.
289
00:22:14,200 --> 00:22:15,067
Está bien.
290
00:22:17,267 --> 00:22:19,533
Las recetas de Elishia
Todos son CP.
291
00:22:19,633 --> 00:22:21,033
¿Qué quiere decir esto?
292
00:22:21,533 --> 00:22:24,800
Corporación profesional.
Médicos que forman parte de una corporación.
293
00:22:25,033 --> 00:22:26,467
y están protegidos por estas leyes.
294
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
¿Qué corporación es esta?
295
00:22:29,300 --> 00:22:30,700
Productos farmacéuticos Noregard.
296
00:22:32,333 --> 00:22:34,200
Hacen antivirales, ¿no?
297
00:22:39,367 --> 00:22:40,567
¿Ya has hablado con Sarah?
298
00:22:41,267 --> 00:22:42,133
Aún no.
299
00:22:43,400 --> 00:22:45,667
Ella está en el hospital.
Me encontraré con ella allí.
300
00:22:47,400 --> 00:22:48,633
Ella le habló a Chris sobre mí.
301
00:22:50,200 --> 00:22:51,067
¿Qué? No.
302
00:22:52,033 --> 00:22:53,400
Por eso me encontraste.
303
00:22:54,600 --> 00:22:56,133
Iba a llevarme con Shepp.
304
00:22:57,033 --> 00:22:58,133
Sobre el puente.
305
00:23:00,333 --> 00:23:01,733
Sara no haría eso.
306
00:23:15,600 --> 00:23:16,533
No tengo nada.
307
00:23:19,433 --> 00:23:20,400
Ninguna prueba.
308
00:23:24,267 --> 00:23:25,300
Sin hogar.
309
00:23:27,267 --> 00:23:28,367
Sin tierra.
310
00:23:32,100 --> 00:23:33,267
Y sin puesto.
311
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Está vivo.
312
00:23:40,667 --> 00:23:41,800
¿Pero con qué propósito?
313
00:23:45,367 --> 00:23:47,200
Al menos sabes lo que le pasó.
314
00:23:50,100 --> 00:23:51,567
Morí como un hombre odiado.
315
00:23:56,500 --> 00:23:58,033
Mi propio hijo me mató.
316
00:24:01,700 --> 00:24:05,000
Y mi esposa me vio morir.
317
00:24:09,767 --> 00:24:10,733
nunca me he conocido...
318
00:24:12,000 --> 00:24:13,233
Nunca conocí a mi hija.
319
00:24:16,433 --> 00:24:18,600
Tu tatarabuela.
320
00:24:22,333 --> 00:24:24,000
Voy al reformatorio.
321
00:24:32,767 --> 00:24:34,067
Lo siento, hijo.
322
00:24:36,533 --> 00:24:37,400
Está bien.
323
00:24:38,533 --> 00:24:39,700
Pero no me llames hijo.
324
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
El Señor es mi pastor...
325
00:25:28,567 --> 00:25:29,800
Nada me faltará.
326
00:25:32,767 --> 00:25:35,433
Acuéstate en verdes pastos...
327
00:25:36,633 --> 00:25:40,633
Empecemos por el desbridamiento.
de tejido y hueso desvitalizados,
328
00:25:42,267 --> 00:25:43,567
y luego riego.
329
00:25:44,667 --> 00:25:46,167
Tengo el suero listo.
330
00:25:47,367 --> 00:25:49,367
sigue controlando
presión arterial.
331
00:25:50,767 --> 00:25:53,167
Guíame suavemente
para calmar las aguas.
332
00:25:55,167 --> 00:25:56,400
Restaura mi alma.
333
00:26:00,267 --> 00:26:01,133
Él...
334
00:26:04,500 --> 00:26:05,367
Aún así...
335
00:26:06,567 --> 00:26:10,367
...que caminaba por el valle
desde la sombra de la muerte,
336
00:26:11,733 --> 00:26:13,567
No temería ningún daño...
337
00:26:14,300 --> 00:26:16,267
Está bien, guión.
338
00:26:19,633 --> 00:26:20,500
Sí.
339
00:26:24,367 --> 00:26:25,233
Así es.
340
00:26:39,533 --> 00:26:41,133
Porque tú estás conmigo...
341
00:26:43,533 --> 00:26:47,033
...tu vara y tu cayado...
342
00:26:47,767 --> 00:26:49,167
... consuélame.
343
00:26:52,500 --> 00:26:56,767
Seguramente amabilidad
y la misericordia me seguirá
344
00:26:57,800 --> 00:27:00,233
todos los días de mi vida.
345
00:27:01,400 --> 00:27:04,800
Y habitaré en la casa del Señor
durante largos días.
346
00:27:30,200 --> 00:27:31,067
Está hecho.
347
00:27:31,633 --> 00:27:32,567
Él está bien.
348
00:27:46,533 --> 00:27:47,800
¿Crees que sobrevivirá?
349
00:27:48,367 --> 00:27:49,800
Suficiente para matarte.
350
00:27:52,767 --> 00:27:53,733
Entonces, ¿qué hacemos?
351
00:27:55,800 --> 00:27:57,300
No hay nada que puedas hacer.
352
00:28:03,133 --> 00:28:04,400
No voy a matar a nadie.
353
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Hacer lo que hay que hacer.
354
00:28:11,333 --> 00:28:12,300
Sé que lo harás.
355
00:28:25,167 --> 00:28:26,367
La herida está sanando.
356
00:28:30,800 --> 00:28:33,033
ya ha comenzado
la fase de proliferación...
357
00:28:34,233 --> 00:28:36,233
No debería suceder hasta dentro de días.
358
00:28:49,200 --> 00:28:50,133
¿Qué pasó?
359
00:28:50,667 --> 00:28:54,433
Has tenido una operación, estás tomando
antibióticos y analgésicos muy fuertes.
360
00:28:54,533 --> 00:28:55,700
No te muevas, ¿vale?
361
00:28:57,133 --> 00:28:58,200
Tengo sed.
362
00:28:58,300 --> 00:29:02,233
Quédate aquí, lo buscaré.
agua y otra almohada.
363
00:29:10,700 --> 00:29:13,767
- La herida está cicatrizando.
- Le di un bacteriostático fuerte.
364
00:29:14,000 --> 00:29:16,500
- Aumenta la tasa de curación.
- Muy rápido.
365
00:29:16,567 --> 00:29:18,133
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
366
00:29:21,133 --> 00:29:24,200
Estás trabajando para Noregard.
Encontré estas facturas.
367
00:29:24,267 --> 00:29:26,433
Vacunas contra la gripe.
Se los doy a los empleados.
368
00:29:26,533 --> 00:29:28,533
- ¿Qué más haces?
- Lo estoy intentando...
369
00:29:28,600 --> 00:29:31,767
- No me mientas.
- Te lo dije, no trabajo para Noregard.
370
00:29:32,000 --> 00:29:33,533
- ¿Entonces?
- Trabajan para mí.
371
00:30:00,033 --> 00:30:02,667
- Antes de mudarme, fui investigador.
- ¿A Noregard?
372
00:30:02,733 --> 00:30:05,033
ellos no saben nada
de lo que está pasando.
373
00:30:05,100 --> 00:30:07,733
He estado usando las instalaciones
para mis análisis.
374
00:30:09,467 --> 00:30:10,467
Y ahora me detuve.
375
00:30:15,733 --> 00:30:19,100
Sé lo que estás planeando,
pero lo entendieron todo mal.
376
00:30:21,033 --> 00:30:21,800
Ese doctor...
377
00:30:23,600 --> 00:30:25,167
...ella quiere matarme.
378
00:30:26,600 --> 00:30:28,533
No puedes hacerlo, así que...
379
00:30:29,200 --> 00:30:30,767
Está intentando que lo hagas.
380
00:30:32,700 --> 00:30:34,167
Ella está cuidando de nosotros.
381
00:30:38,200 --> 00:30:39,733
Eres uno de ellos, ¿no?
382
00:30:41,667 --> 00:30:42,533
De entre los muertos.
383
00:30:44,767 --> 00:30:46,200
Pero eres diferente.
384
00:30:46,733 --> 00:30:47,600
Sí.
385
00:30:52,800 --> 00:30:53,667
Eres más fuerte.
386
00:31:00,800 --> 00:31:01,667
¿Quién eres?
387
00:31:05,467 --> 00:31:06,533
Nadie.
388
00:31:09,333 --> 00:31:10,600
¿Recuerdas tu muerte?
389
00:31:14,233 --> 00:31:15,100
No.
390
00:31:18,167 --> 00:31:19,267
Puedo ayudarte.
391
00:31:20,367 --> 00:31:21,567
Ayudarte a recordar.
392
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
Tráeme el cinturón.
393
00:31:28,133 --> 00:31:29,000
Allá.
394
00:31:53,467 --> 00:31:54,600
¿Sabes qué es?
395
00:31:58,400 --> 00:31:59,267
Es mío.
396
00:32:01,300 --> 00:32:03,267
Lo encontré en sus cosas.
397
00:32:06,767 --> 00:32:08,167
Ella lo estaba protegiendo.
398
00:32:11,200 --> 00:32:13,500
Si quieres saber
¿Qué pasó cuando moriste...?
399
00:32:14,667 --> 00:32:15,533
...lo usas.
400
00:32:19,267 --> 00:32:20,600
Si quieres saber la verdad.
401
00:32:34,767 --> 00:32:41,767
POLICÍA
402
00:33:42,800 --> 00:33:44,333
¿Qué recuerdas?
403
00:33:52,433 --> 00:33:54,033
Al final quería morir.
404
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
Deberían haberte dejado.
405
00:33:59,133 --> 00:34:00,567
El sentido de la vida...
406
00:34:01,367 --> 00:34:03,133
...eso es todo.
407
00:34:04,133 --> 00:34:05,467
Debe haber reglas.
408
00:34:07,100 --> 00:34:08,400
Nadie puede escapar de esto.
409
00:34:09,167 --> 00:34:11,167
Sabes que lo que digo es verdad.
410
00:34:11,233 --> 00:34:12,167
¿Quién eres?
411
00:34:14,200 --> 00:34:16,167
No soy lo que piensas.
412
00:34:16,667 --> 00:34:18,133
Eliseo tampoco.
413
00:34:18,600 --> 00:34:19,767
Ella te está manipulando.
414
00:34:22,300 --> 00:34:25,233
tienes que ayudarme
para ponerle fin.
415
00:34:27,767 --> 00:34:29,200
Tenemos que devolverte.
416
00:34:30,167 --> 00:34:31,200
Completamente.
417
00:34:31,700 --> 00:34:34,100
No voy a matar a nadie.
418
00:34:34,167 --> 00:34:35,133
No tendrás que hacerlo.
419
00:34:35,633 --> 00:34:36,500
Pero yo...
420
00:34:38,033 --> 00:34:39,300
No puedo hacerlo solo.
421
00:35:02,700 --> 00:35:04,233
- ¡Jaime!
- Callarse la boca.
422
00:35:07,200 --> 00:35:08,067
Conducir.
423
00:35:09,500 --> 00:35:10,667
- Vamos.
-No, espera.
424
00:35:10,733 --> 00:35:11,767
Él se va.
425
00:35:18,633 --> 00:35:20,333
¡Detener!
426
00:35:24,600 --> 00:35:25,467
Llaves.
427
00:35:33,467 --> 00:35:34,800
¡Ir!
428
00:35:47,567 --> 00:35:48,433
Al coche.
429
00:35:51,733 --> 00:35:53,067
¡Charlie!
430
00:35:54,233 --> 00:35:55,433
Ingresar.
431
00:35:55,500 --> 00:35:56,433
¡Charlie!
432
00:35:57,233 --> 00:35:58,100
¡Conducir!
433
00:36:40,600 --> 00:36:41,467
Enfermero.
434
00:36:42,400 --> 00:36:43,300
¿Dónde está?
435
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Estoy seguro de que estará aquí pronto.
436
00:36:52,033 --> 00:36:53,200
Lo estás haciendo bien, Sara.
437
00:36:54,700 --> 00:36:56,033
Respira hondo.
438
00:36:57,533 --> 00:36:58,400
Muy bien.
439
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
No voy a cruzar el puente.
440
00:37:05,267 --> 00:37:07,100
- ¡Conducir!
- ¡No hagas eso!
441
00:37:07,167 --> 00:37:08,200
¡Solo conduce!
442
00:37:10,100 --> 00:37:11,400
Ven aquí.
443
00:37:12,800 --> 00:37:14,067
Tú vienes conmigo.
444
00:37:15,500 --> 00:37:16,533
Sal del auto.
445
00:37:18,433 --> 00:37:19,400
¡Suéltala!
446
00:37:20,067 --> 00:37:21,500
Juan, hazte a un lado.
447
00:37:23,300 --> 00:37:25,033
- Déjame en paz.
- Ve allí.
448
00:37:25,133 --> 00:37:26,167
¡Déjame en paz!
449
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
- ¡Me ayuda!
- Callarse la boca.
450
00:37:27,800 --> 00:37:29,133
-Charlie.
- La ignoras.
451
00:37:29,633 --> 00:37:31,033
¡Suéltala!
452
00:37:33,367 --> 00:37:34,767
Sabes lo que tienes que hacer.
453
00:37:35,767 --> 00:37:36,633
Ir.
454
00:37:37,333 --> 00:37:39,600
- ¡Charlie, no!
- Por favor. No quiero morir.
455
00:37:40,333 --> 00:37:41,267
Por favor.
456
00:37:41,367 --> 00:37:43,100
Sigue adelante, Charlie. No pares.
457
00:37:43,700 --> 00:37:45,067
Charlie.
458
00:37:46,467 --> 00:37:47,367
¡No!
459
00:37:49,633 --> 00:37:50,767
Vamos, hazlo.
460
00:37:51,167 --> 00:37:52,400
- Déjame ir.
- Lo arregla todo.
461
00:37:54,133 --> 00:37:56,367
-¡Charlie, para!
- No.
462
00:37:56,467 --> 00:37:57,733
Termínalo ahora.
463
00:37:59,133 --> 00:38:00,067
Charlie.
464
00:38:00,133 --> 00:38:01,567
- Si no lo haces...
- ¡Por favor!
465
00:38:02,633 --> 00:38:04,400
...ella sufrirá y morirá.
466
00:38:04,467 --> 00:38:05,633
El cáncer volverá,
467
00:38:06,300 --> 00:38:07,500
No importa lo que hagas.
468
00:38:07,667 --> 00:38:10,067
Perderás tu cabello y tus senos.
469
00:38:10,500 --> 00:38:12,233
Te quedarás ahí tumbado sin respirar.
470
00:38:14,633 --> 00:38:16,033
¡Charlie!
471
00:38:19,067 --> 00:38:19,767
Ve allí.
472
00:38:20,433 --> 00:38:21,533
Vamos, Charlie.
473
00:38:21,600 --> 00:38:22,467
Estás bien.
474
00:38:23,300 --> 00:38:24,633
Charlie, vamos.
475
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
-Charlie.
- ¿Estás bien?
476
00:38:32,067 --> 00:38:33,133
Estoy bien.
477
00:38:34,067 --> 00:38:35,167
John.
478
00:38:37,767 --> 00:38:38,733
John.
479
00:38:40,267 --> 00:38:41,200
Juan, escúchame.
480
00:38:46,467 --> 00:38:47,600
Nos mentiste.
481
00:38:47,800 --> 00:38:49,300
Me preocupo por ti.
482
00:38:51,667 --> 00:38:53,400
John. John.
483
00:38:54,633 --> 00:38:55,500
Está bien.
484
00:39:09,067 --> 00:39:09,767
Está bien.
485
00:39:32,667 --> 00:39:35,033
No tuvo elección.
Iba a matarlos a todos.
486
00:39:36,300 --> 00:39:37,167
¿Por qué?
487
00:39:38,733 --> 00:39:40,167
Porque ese no era Vic.
488
00:39:42,233 --> 00:39:43,233
La verdadera Vic...
489
00:39:44,567 --> 00:39:46,400
...murió al sufrir el accidente.
490
00:39:49,733 --> 00:39:50,667
Entonces ¿quién es?
491
00:39:52,233 --> 00:39:53,100
No sé.
492
00:39:56,167 --> 00:39:57,733
Pero tenemos que sacarlo de aquí.
493
00:39:58,400 --> 00:39:59,433
No puedes ser visto.
494
00:40:29,000 --> 00:40:29,800
Está bien.
495
00:40:32,167 --> 00:40:33,067
Que no es.
496
00:40:38,167 --> 00:40:39,800
No puedes quedarte aquí.
Tienes que irte.
497
00:40:44,600 --> 00:40:46,067
Tengo que ver a Sara.
498
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Ella está en el hospital.
499
00:40:51,167 --> 00:40:52,367
Entonces deberías irte.
500
00:41:36,300 --> 00:41:37,333
¿Se está muriendo?
501
00:41:38,367 --> 00:41:40,800
Es un anestesista.
Dormirás unas horas.
502
00:41:43,467 --> 00:41:44,333
Vamos.
503
00:41:46,200 --> 00:41:47,233
Tengo que estar solo.
504
00:41:49,100 --> 00:41:50,367
Estaré bien, lo prometo.
505
00:42:09,367 --> 00:42:10,667
¿Deberíamos decir algo?
506
00:42:11,467 --> 00:42:12,333
Sí.
507
00:42:13,167 --> 00:42:14,633
Vete a la mierda, idiota.
508
00:42:21,033 --> 00:42:22,800
gracias por tener
me cuidó.
509
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
Alguien tiene que hacerlo.
510
00:42:28,433 --> 00:42:29,433
Eres un buen amigo.
511
00:42:30,633 --> 00:42:31,667
Te amo.
512
00:42:33,767 --> 00:42:36,433
Sí, eso es todo lo que necesito.
513
00:42:37,133 --> 00:42:38,733
Una mariquita enamorada de mi.
514
00:42:39,533 --> 00:42:41,433
No dije que estaba enamorado de ti.
515
00:42:45,633 --> 00:42:46,600
¿Qué es una mariquita?
516
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
No te preocupes por eso.
517
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
FARMACIA NOREGARD
518
00:43:36,633 --> 00:43:37,733
¿Está todo bien?
519
00:43:38,167 --> 00:43:39,167
Ningún problema.
520
00:43:39,367 --> 00:43:41,600
Tu bebe tiene prisa
nacer, eso es todo.
521
00:43:42,300 --> 00:43:43,200
¿Estás bien?
522
00:43:44,167 --> 00:43:46,567
Respira profunda y lentamente, Sarah.
523
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Así es.
524
00:43:48,100 --> 00:43:49,300
Hermosa niña, Sara.
525
00:44:15,233 --> 00:44:17,033
Son las drogas que están desapareciendo.
526
00:44:21,633 --> 00:44:23,767
- No iba a dejarte morir.
- ¿Por qué no?
527
00:44:26,167 --> 00:44:27,233
No debería estar aquí.
528
00:44:27,667 --> 00:44:29,000
No digas eso.
529
00:44:40,333 --> 00:44:42,100
No tenía ningún derecho a hacerlo.
530
00:45:06,000 --> 00:45:06,733
{\an8}Muy bien.
531
00:45:07,700 --> 00:45:09,333
Un poco más de fuerza.
532
00:45:09,700 --> 00:45:11,267
Va muy bien.
533
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Está bien, Sara.
534
00:45:14,667 --> 00:45:16,400
Puedo ver la cabeza del bebé.
535
00:45:17,000 --> 00:45:19,067
Deja de empujar.
No presiones. Así es.
536
00:45:19,267 --> 00:45:20,133
Eso...
537
00:45:21,033 --> 00:45:22,133
Hermosa chica.
538
00:45:22,400 --> 00:45:24,200
No te fuerces.
539
00:45:24,400 --> 00:45:25,500
Respira con calma.
540
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
Genial, Sara.
541
00:45:32,500 --> 00:45:33,633
Así es.
542
00:45:37,033 --> 00:45:37,733
Aquí lo tienes.
543
00:45:57,167 --> 00:45:58,133
Hola.
544
00:45:59,067 --> 00:45:59,767
Hola.
545
00:47:22,767 --> 00:47:26,767
{\an8}"última voluntad y testamento
por Patrick Michael Fitzgerald."
546
00:47:37,267 --> 00:47:38,133
Sí.
547
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Así es.
548
00:47:41,300 --> 00:47:42,267
¿Jaime?
549
00:47:43,167 --> 00:47:44,067
¿Jaime?
550
00:47:44,633 --> 00:47:45,800
¿Qué está sucediendo?
551
00:47:48,300 --> 00:47:50,800
Está bien, Sara.
Sólo está sangrando un poco.
552
00:47:51,033 --> 00:47:52,800
Voy a presionar fuerte.
553
00:47:53,033 --> 00:47:54,233
Shannon, habla conmigo.
554
00:47:54,733 --> 00:47:57,167
- Parto normal, hace 20 minutos.
- Tengo mucho frío.
555
00:47:57,233 --> 00:47:58,733
- ¿Qué es?
- Llévala a cirugía.
556
00:47:59,000 --> 00:48:01,100
- ¿Por qué?
- Creo que el útero
557
00:48:01,167 --> 00:48:02,467
No se está contrayendo.
558
00:48:02,533 --> 00:48:05,467
Hay una pequeña posibilidad de que tengamos
someterse a una histerectomía.
559
00:48:05,533 --> 00:48:07,600
- No.
- Su vida podría estar en riesgo.
560
00:48:11,800 --> 00:48:15,167
tráeme una camilla
lo más rápido posible, por favor.
561
00:48:15,667 --> 00:48:17,533
Sara, ¿puedes oírme? Quédate conmigo.
562
00:48:17,767 --> 00:48:19,533
Quédate conmigo. ¿Me estás escuchando?
563
00:48:20,567 --> 00:48:22,300
Estás bien.
564
00:48:22,533 --> 00:48:23,433
Estarás bien.
565
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Todo estará bien.
Estarás bien.
566
00:48:27,200 --> 00:48:29,267
Quédate aquí.
Volveremos cuando hayamos terminado.
567
00:49:51,500 --> 00:49:53,367
- Ella está bien.
- Bien. Excelente.
568
00:49:53,800 --> 00:49:55,633
Logramos detener la hemorragia.
569
00:49:56,100 --> 00:49:58,333
Desafortunadamente, tuvimos
someterse a una histerectomía.
570
00:49:59,467 --> 00:50:02,133
- Aún estás durmiendo, pero puedes verla.
- Sí, por favor.
571
00:50:13,300 --> 00:50:14,167
Sara.
572
00:50:15,567 --> 00:50:16,433
¿Estimado?
573
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
Nossa bebe est�tima.
574
00:50:22,633 --> 00:50:23,633
� perfecta.
575
00:50:26,800 --> 00:50:28,100
E tu est�s bem.
576
00:50:46,600 --> 00:50:48,733
Pensamos que la habíamos perdido
por un minuto.
577
00:50:49,333 --> 00:50:50,200
¿Como esto?
578
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Técnicamente, esteve morta.
579
00:50:54,200 --> 00:50:55,167
Mas retornou.
580
00:50:58,400 --> 00:51:01,533
Vou deixar voc�s a s�s
e volto mais tarde, sim?
581
00:51:33,633 --> 00:51:36,267
Você tem uma nova mensagem de voz.
582
00:51:38,233 --> 00:51:39,567
James, viejo.
583
00:51:40,067 --> 00:51:42,100
Hice la investigación que querías y...
584
00:51:43,100 --> 00:51:44,700
Você não vai acreditar nisso, mas...
585
00:51:45,633 --> 00:51:47,567
A Doutora Elishia McKellar está muerta.
586
00:51:49,200 --> 00:51:51,667
Murió en el Hospital Epworth
Hace cuatro años.
587
00:51:53,133 --> 00:51:54,500
Hay un certificado de defunción.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net